True Detective La parola ai doppiatori italiani, Insegno e Giannini

True Detective La parola ai doppiatori italiani, Insegno e Giannini

True Detective arriva su Sky Atlantic da venerdì 3 ottobre e i doppiatori di Matthew McConaughey e Woody Harrelson saranno Adriano Giannini e Pino Insegno, eccoli all’opera


Ancora pochi giorni e True Detective approderà in italiano su Sky Atlantic. E la domanda che i molti fan che l’hanno vista in originale o semplicemente dei tanti che la aspettano da mesi è: chi doppierà i due detective Rust Cohle e Marty Hart? Con le loro parlate del sud, i loro tic, la voce nervosa e spettrale di Cohle soprattutto? Un colosso del doppiaggio italiano, Pino Insegno e il tenebroso Adriano Giannini. Funzionerà? Ascoltate qua sotto.

Il curriculum da doppiatore di Pino Insegno. I suoi “ruoli” più celebri, con cui ormai abbiamo imparato ad amarlo e conoscerlo sono molto diversi tra loro. Prima di tutto Will Ferrell, quindi commedie non sense, esagerato e un attore a cui serve una voce bizzarra, strampalata e dannatamente divertente. Poi tutto il contrario, il tenebroso Viggo Mortensen de Il Signore degli Anelli, o de La promessa dell’assassino. Una voce calda, misteriosa e da macho. Infine è anche Diego la tigre con i denti a sciabola nel cartoon L’era glaciale, un animale feroce ma tenero con i suoi amici erbivori. Come se la caverà con Harrelson-Hart? Bene crediamo, ha un registro in grado di coprire moltissimi tipi di personaggi e molte sfumature.

Il curriculum da doppiatore di Adriano Giannini. Il bello e misterioso figlio di Giancarlo, altro grandissimo doppiatore italiano avrà sicuramente il compito più difficile, non far rimpiangere la cantilenante voce sibilante da uomo del sud, la parlata masticata e a denti stretti del bravissimo McConaughey, su cui ha lavorato tantissimo. Ma nella sua carriera Giannini ha già trattato decine di grandi attori diversissimi tra loro. Joaquin Phoenix in The Master, Jude Law in Lemony Snicket, Hugh Jackman in Australia, Brad Pitt in The Counselor, Eric Bana in Star Trek e James Franco in Notte folle a Manhattan per dirne solo alcuni. Ce la farà? Sarà durissima ma siamo fiduciosi.

Maggie Hart, il personaggio femminile principale, la moglie di Marty è interpretata da Michelle Monaghan, e sarà doppiata da Francesca Fiorentini.

Ecco un breve video in cui vediamo e soprattutto sentiamo Adriano Giannini e Pino Insegno nei panni di Matthew McConaughey e Woody Harrelson. Cosa ne pensate?

Su Sky Atlantic, canale 110 andrà in onda ogni venerdì alle ore 21.10 per 8 settimane, a partire dal 3 ottobre. E’uno dei tanti titoli che stanno per allietare il nostro autunno-inverno televisivo insieme a Fargo, Walking Dead 5 (su Fox), American Horror Story Freaks (su Fox) e House of cards 2.

Clicca qui per leggere il nostro approfondimento su trama, attori, regista e sceneggiatura e le news sulla seconda stagione di True Detective.





COMMENTI

Lascia una risposta


Vedi tutto