Gomorra la serie, le frasi celebri in tutte le lingue del mondo – VIDEO

Gomorra la serie, le frasi celebri in tutte le lingue del mondo – VIDEO

Gomorra la serie è stato tradotto in tante lingue essendo il prodotto televisivo italiano più esportato all’estero di sempre. Il risultato in questo simpatico video pubblicato da Sky


Che Gomorra la serie sia un fenomeno ormai globale è testimoniato non solo dalla spasmodica attesa che ruota ormai intorno alle messa in onda di Gomorra la serie 2 che avverrà nella primavera del 2016, quanto dal fatto che la serie è stata acquistata e trasmessa da oltre 100 stati del mondo che, ovviamente, hanno anche provveduto alle traduzioni del dialetto napoletano nelle loro lingue. Sicuramente è buffo pensare alle espressioni colorite tipiche della serie (in cui si parla in napoletano, ndr) tradotte in una lingua elegante come il francese o più distaccata come quella inglese.

Per renderci conto di quello che è stato l’accorato lavoro di traduzioni da parte delle produzioni estere che hanno deciso di mettere in onda Gomorra la serie, Sky Atlantic ha deciso di pubblicare un video in cui le espressioni e le frasi più famose della serie, interpretata tra gli altri da Marco D’Amore e Fortunato Cerlino, sono state tradotte in diverse lingue del mondo.

Il video è stato anche ripreso da Roberto Saviano, che col suo best seller omonimo ha ispirato sia il film che la serie,  sul suo sito scrivendo:

“Poche frasi che si trasformano completamente se pronunciate in francese in tedesco in inglese o in spagnolo. Il risultato è curioso a volte divertente ed anche un po’ paradossale.”

Ve lo immaginate Ciro in Gomorra che parla francese? Troppo signorino? in questo video clip potete confrontare alcune…

Posted by Roberto Saviano on Giovedì 13 agosto 2015

Gustatevi dunque il video di Sky ma ricordate sempre di seguire le nostre anticipazioni di Gomorra la serie 2 per rimanere sempre aggiornati.

Simona Vitale





COMMENTI
Lascia una risposta

Vedi tutto