Forza Montalbano! Il commissario di Camilleri alla BBC

Forza Montalbano! Il commissario di Camilleri alla BBC

Riuscirà Salvo Montalbano a lenire l’orgoglio nazionale ferito da troppa brutta politica? Ce la farà a imporre nell’immaginario degli inglesi…


Riuscirà Salvo Montalbano a lenire l’orgoglio nazionale ferito da troppa brutta politica? Ce la farà a imporre nell’immaginario degli inglesi il volto dell’Italia affidabile, solida, moralmente limpida impersonificata da Luca Zingaretti? Bella sfida per il commissario di Camilleri, ma non impossibile. Il fatto è che la serie completa andrà in onda sulla BBC, in prima serata, grazie ad un accordo stipulato dalla Rai al Mipcom di Cannes, l’annuncio del vice direttore generale di viale Mazzini va oltre, infatti “anche il giovane Montalbano (la sua realizzazione l’aveva anticipata in un’intervista a Daring lo stesso Camilleri) che sarà interpretato da Michele Riondino sta suscitando curiosità e interesse su tutti i mercati“, ha precisato Gianfranco Comanducci, al ritorno dalla “missione” in Costa Azzurra.

La serie ha fortissimi elementi di attrattiva per il pubblico internazionale, è giocata sulla bellezza ineguagliabile di un paesaggio siciliano sempre presente (riprese aeree, scorci, monumenti, lastricati ecc) al quale s’incrociano personaggi mai banali, una trama mai scontata ed uno sviluppo assolutamente diverso dai canoni del solito poliziesco americano: nessun inseguimento, nessuna sparatoria in centro città… E il protagonista, Montlbano-Zingaretti rilancia un’immagine “accogliente” con la sua ruvida dolcezza, l’umanità e una gaudenza che eccede solo davanti a un piatto di pasta con le sarde (anche il cibo è un forte attrattore). Ciò che al pubblico anglosassone non sarà dato scoprire, purtroppo, è la bellezza del linguaggio di Camilleri, la carica espressiva di quella lingua siciliana che si fonde con la lingua di Dante, la simpatia degli strafalcioni dell’agente Catarella. Quelli, i sudditi di Sua maestà non potranno proprio capirli, purtroppo.





COMMENTI

    Lascia una risposta


    Vedi tutto