Principessa Mononoke – Dall’8 al 15 maggio torna al cinema

Principessa Mononoke  – Dall’8 al 15 maggio torna al cinema

Il capolavoro del genio Hayao Miyazaki torna al cinema per una settimana, proprio durante la festa del cinema


La prima volta che Principessa Mononoke arrivò in Italia era il lontano 2000 e il capolavoro di Miyazaki aveva dovuto aspettare 3 anni prima di trovare distribuzione nel nostro paese. Quella versione, subì diverse critiche tutte incentrate su due elementi: il brutto doppiaggio, veramente di scarsa qualità come scelta della voci e una traduzione approssimativa il più delle volte. Oggi, nel 2014 sta per ritornare nei cinema e sarà totalmente diverso.

La Ghibli, casa di produzione di Miyazaki, stessa ha approvato un nuovo doppiaggio a cura di Gualtiero Cannarsi, doppiatore italiano professionista, che rende giustizia al film d’animazione. Il linguaggio sarà più crudo ma anche più aulico, una traduzione pedissequa e corretta dal giapponese per fornire una versione il più possibile fedele. Adesso si che si può dire “è tutto un altro film”.

A pochi mesi quindi dall’annunciato ritiro del maestro Miyazaki, ritroviamo al cinema un vecchio classico tra i più amati dai suoi innumerevoli fans. Un ottimo antipasto in attesa del suo ultimissimo lavoro, Si alza il vento, presentato e in concorso al festival di Venezia e in uscita in Italia intorno a settembre. Principessa Mononoke sarà nelle sale italiane dall’8 al 15 maggio.

Ecco un teaser trailer i Mononoke Hime (titolo originale) per chi non lo conoscesse.

Dall’8 al 15 maggio sarà anche il periodo della Festa del cinema, clicca qui per scoprire come andare al cinema a 3 euro.





COMMENTI

Lascia una risposta


Vedi tutto