La città incantata di Miyazaki al cinema il 25-26-27 giugno

La città incantata di Miyazaki al cinema il 25-26-27 giugno

Uno dei più bei film d’animazione di sempre torna da domani al cinema con un nuovo doppiaggio italiano approvato dallo studio Ghibli e da Miyazaki in persona


La Città Incantata, capolavoro di Hayao Miyazaki sta per tornare al cinema per tre giorni, il 25-26-27 giugno nelle sale del circuito Space Cinema. Vincitore del premio Oscar per il miglior film d’Animazione 2003 e dell’Orso d’oro di Berlino 2002, racconta il percorso di crescita della piccola Chihiro, che mentre si trova in vacanza con i suoi genitori si perde in una strana cittadina popolata da essere bizzarri e mostri.

Del nuovo cast di doppiatori fanno parte Vittoria Bartolomei nei panni di Chihiro, la piccola protagonista (per farvi un’idea della voce era Renesmee Cullen in Twilight), Andrea di Maggio, con la Ghibli già nei panni di Riku Matsuzaki ne La collina dei papaveri. E poi Sonia Scotti, Saverio Moriones, Benedetta Degli Innocenti, Davide Lepore, Riccardo Suarez, Giorgio Favretto, Ambrogio Colombo, Enzo Avolio.

Era già stato ri-doppiato anche La principessa Mononoke, uscita un paio di mesi fa durante La Festa del Cinema, ma la nuova edizione non aveva raccolti molti consensi da parte dei fans. Anche in quel caso non si trattò semplicemente di un nuovo doppiaggio ma vennero apportati dei nuovi adattamenti e nuove traduzioni al film. Manovra commerciale o c’è davvero sotto la voglia di migliorare una versione italiana già di altissimo livello?

Ecco il trailer originale – La città incantata di Hayao Miyazaki

https://www.youtube.com/watch?v=kZ9xvC-PlKo [l.f.]





COMMENTI
Lascia una risposta

Vedi tutto